.:::تقديم ميکند "koreafan.pro"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.pro :::: ...Tinagol : ترجمه و زيرنويس ...
عالیه
عالیجناب
لطفا منو بکشین
عالیجناب
بزن بریم قصر
ببخشید
چرا جلوی راه وایسادی
بهتره بدونین
من از امروز تو بایگانی کار میکنم
تاریخ نویس سلطنتی یون ای سو
آهان همون تازه وارد
بله
از امروز نباید وظایفتو نادیده بگیری
من همه زندگیم رو به اعلیحضرت اختصاص میدم
گوش کن
فکر میکنی به همین سادگیه؟
چی؟
تو باید هرکاری که اعلیحضرت میکنن رو ثبت کنی
این مسئولیت بزرگیه
باید تسلیم عدالت و بی طرفی بشی
فکر میکنی اینجوری میشه رو شاه نظارت کرد؟
هی شما دوتا
روز اول نترسونینش
خیلی خوش اومدی
تو از خانواده خوبی هستی
سالمی
خوش تیپی
خیلی مهمه مسئول بایگانی ظاهر خوبی داشته باشه
حرفای الانت صادقانه بود؟
فقط یه لحظه مسئولیت یه تاریخ نویسو فراموش کردم
من خیلی راضیم
بیا بریم
بله
کجا؟
عالیجناب
مورخ جدید سلطنتی یون ای سو برای دست بوسی شما اومده
لعنتی
...عالیجناب... عرض میکنم که
کافیه
بیا جلو
دستت
چی؟
دستت
دستای چاقی داری
اونوری کن
به نظر میاد یه محقق نیستی
چشماتو ببند
چی؟
چشماتو
شنیدم استعداد فوق العاده ای داری
اگه چیزیو یه بار ببینی دیگه فراموشش نمیکنی
الطاف شما بی حد و حصره قربان
بسه..بسه...بسه
کی بهت یاد داده مثل پیرمردا حرف بزنی
تو بهش یاد دادی؟
نه
خودش اینکارو کرد
چشمات
روی سقف اژدها های پرنده رو دیدی؟
چی؟
بله دیدمشون
چندتا مهره میبینی؟
چی؟
میگم چندتا مهره میبینی؟
دوتا...دوتان
انگشتای پای اژدها روی هم چندتاس؟
چی؟
انگشتای پا
هرچیو باید دوبار بهت گفت؟
نه
انگشتای پا
پنج تا تو هر پاس
چهارتا هم پا داره...میشه 20 تا
کلا 40 تا
خوبه
خب
دم اژدها چندتا تیغه داره؟
نمیدونم دمش از کجا شروع شده
اگه بخوام با دم بقیه اژدها ها مقایسه کنم
باید 8 تا باشه
اسمش چیه؟
یون ای سو
((ابو... اسمشو میذاریم ابو ((پنج قدم
بله عالیجناب
کارت عالی بود
ابو
بله؟
عالیجناب
هر اطلاعاتی از شاه به من مربوط میشه
شنیدی درسته؟
از کی تاحالا شاه انقدر بی کفایت و گستاخ شده؟
اکثر افراد قصر طرف مائن
سخت نیست
فقط هرچیزی که دیدی یا شنیدی رو به ما بگو
سه ثانیه فرصت داری جواب بدی
یک
دو
هیچ میفهمی داری کیو تهدید میکنی عوضی؟
به عنوان منشی سلطنتی انتظار داری پاتو ببوسم؟
کاری که ازم میخوای احمقانه س
حرومزاده
از اون چیزی که فکر میکردم دهن لق تری
عالیجناب
میدونی مهمترین اصل منشی بودن چیه؟
پنج قدم
از الان به بعد بیش از پنج قدم ازم دور نمیشی
بله عالیجناب
"تائو گانگ" [هویت ناشناس]
این مترسکارو تو چهارتا دروازه اصلی گذاشتن
دقیقا هم شکل پادشاهن
معنی این متنی که به سینه ش وصله چی میتونه باشه؟
برین کنار... برین کنار
برین اونور
بجنبین
بیارش اینجا
برین عقب
منو ببرین
منو ببرین پیش پادشاه
هی...حالت خوبه؟
منو ببرین
منو ببرین پیش اعلیحضرت
از انجمن تائوگانگ تو استان هامگیل بوده
کی پیداش کردین؟
امروز حدودای ساعت 4
دلیل مرگ؟
به نظر میاد تا سر حد مرگ سوخته
ولی برای مطمئن شدن باید کالبد شکافی کنیم
کالبد شکافیو سریع انجام بدین
متاسفم
این فسفر سفیده
قدرت اشتعال فسفر خیلی زیاده
با یه جرقه آتیش میگیره
محض اطلاع باید بگم به نظر میاد آتیش سوزی خود به خودی بوده
فسفر سفید باعث فلج شدنم میشه
پس اون موقعی که سرش آتیش گرفته کاری نمیتونسته بکنه
واضحه کسی کنارش بوده و جرقه رو زده
اما
اون به زودی میمرده
نیازی به این کارا نبوده
باید جلوی جمعیت کشته میشده
صفحه سوم
گزارش صحنه جرم رو بخون
بله عالیجناب
بر طبق گزارشات حادثه در خیابان پنجم اتفاق افتاده
حدود 100 نفر درصحنه حضور داشتن
تو خیابان پنجم بیش از صدنفر؟
کجا؟ تو فروشگاه؟
گفته شده در نزدیکی میخانه
سمت راست سبزی فروشی
...روبروی
یه فضای خالی ای هست
برای گذاشتن پارچه
امروز کی اونجا بود؟
یه مترسک اونجا بود
مترسک؟
مردم جمع شده بودن تا ببینن چی روی مترسک نوشته شده
چی نوشته شده بود؟
عالیجناب...این
خیلی سخته که بگم
فکر کنم باید دوباره بپرسم
چی نوشته بود؟
"آتش جهنم خیلی از سرها را میسوزاند"
"ماهی بیگانه 9 روز دیگه در رودخانه هان خواهد سوخت"
"قدرت پادشاه پایه های کشور را خواهد سوزاند"
"وقتی نور از بین برود ما پر از شادی میشویم"
"بهشت در دستان ماست"
اعلیحضرت صداقت منو ببخشین
"وقتی نور از بین برود ما پر از شادی میشیم" این چه معنی ای میده؟
این یه شایعه ی مسخره س
معنی اسم من میشه نور خورشید
معنی اسم برادرزادمم میشه شادی
به عبارتی میشه گفت پرنس جا سونگ به دنبال تاج و تخت منه
این یه شایعه مسخره نیست
با من بیا ابو
بله
این دیگه چیه؟
طبق تحقیقاتی که دستورش رو داده بودین
در این دوهفته
مترسک ها در 8 منطقه پیدا شدن
به علاوه،همون نوشته هم بهشون متصل بوده
جزئیات دیگه ای نیست؟
چرا هست
مترسکی که در شمال نصب شده بود
دقیقا در مرکزمنطقه هامگیل بوده
نمیدونم کی یه همچین نقشه دقیق و استادانه ای رو طراحی کرده
منطقه هامگیل
برین و نام جیون هوی ،معاون منطقه هامگیل رو بگیرین
عالیجناب...فکر میکنم یکم دیگه تحقیق کنیم بهتر باشه
دونفر از اعضای تائو گانگ کشته شدن
باید همینجا بشینم و منتظر سرنوشت باشم؟
برادر
نه
دیگه هیچ خونی تو قصر ریخته نمیشه
همش تقصیر پدره
من راه تمام برادرانمو ادامه میدم
برادر
تو نباید نگران من باشی
برادر
لطفا پاشو
ولی جا سونگ
...پرنس جا سونگ.. لطفا
برادر...برادر...برادر
برادر
دیگه هیچ خونی در قصر ریخته نمیشه
مطمئنم
وقتی چهارتامون باهم باشیم خیلی خوش میگذره
اینطور نیست برادر؟
اما
به نظر میاد چیزی تو فکرته
جیزی شده که من خبر ندارم؟
بله شده
شاه دنبال منه
چرا دنبالته؟
اخیرا یکیو به هامگیل فرستادن
به منطقه هامگیل؟
پس معدن آهن ما چی میشه؟
فعلا تعطیل شده
این اولین باره که شاه رو غیر قابل کنترل میبینم
تعجب میکنم که کی داره این مملکتو میگردونه
دقیقا
الان وقتشه شمشیرامونو در بیاریم
فکر میکنی نیازه که شورش کنیم؟
اگه نه ، پس چیکار کنیم؟
شاه قبلا هم معدن آهن مارو کنکاش کرده
حالا این ماییم که باید حمله کنیم
اگه معدن آهن از بین بره
از کجا باید پول در بیاریم؟
چی میخوای بگی؟
برای کسی که ایده های بزرگی داره
تاج و تخت
فقط یه بار اضافیه
کسانی که روی تخت سلطنت ننشستن هم
میتونن این کشورو بگردونن
این شایعه همه جا پر شده
برای این کاری کردی؟
همه کارا یواش یواش انجام میشن
به فکر قدم اولم
خوبه
شنیدی؟
اعلیحضرت شهردار هامگیل میخواد شمارو ببینه
اوه...برادر
بیا جلو
چه حسی داری وقتی بعد اینهمه مدت کاخ رو دیدی؟
برادر
مطمئنم کاراتو درست انجام دادی
شما خیلی لطف دارین عالیجناب
لطفا به من نگین برادر
جالبه
هنوزم شکسته نفسی میکنی
شما خیلی با محبتین عالیجناب
برادر...چیزی راجع به من شنیدی؟
نه هیچی نشنیدم
مثلا نشنیدی من بهترین شمشیر زن کشورم؟
خیلی خوبه...همیشه دهنتو بسته نگه میداری
به هر حال
اخیرا خبر خاصی تو هامگیل نشده؟
حمله بربر ها به شمال خیلی کمتر شده
انتظارشو داشتم کارتو خوب انجام بدی
وظیفمه قربان...ولی خیلی کار دارم الان که باید انجام بدم
واسه همینم میخوام یه لطفی بهم بکنی
میدونی که وضعیت تو پایتخت خیلی بد شده
امروز میخوام شمارو به وزیر جنگ منتصب کنم
میتونی ازمن محافظت کنی
- قربان - چیه
مشکلی هست؟
لطف شما خیلی زیاده قربان
من به شما وفادار خواهم بود
روباه مکار پیر
اگه من بهترین شمشیر زن نیستم پس کی بهترینه
خب
مسخرست...ولی باید بگم که رقیب من تویی
دنبال من بیا
بگیرش
گارد بگیر
با چه جرعتی شمشیرم رو به سمت عالیجناب بگیرم
این که شمشیر واقعی نیست... چوبیه
نمیتونم اطاعت کنم عالیجناب
لطفا صرفنظر بفرمایین
واقعا نمیتونی دستور منو اجرا کنی؟
درسته قربان
جدی؟
حتی اگه امر سلطنتی باشه؟
لطفا ازامر سلطنتیتون صرفنظر کنین
گفتم این یه دستور سلطنتیه
سریع گارد بگیر
جسارت نمیکنم
گارد بگیر
جسارت نمیکنم
فرمودین یه امر سلطنتیه؟
بله...دستور سلطنتیه
حالا که اینطوره
در برابر عظمت پادشاه بزرگ
دستور سلطنتی رو اطاعت میکنم
ببینیم چقدر دووم میاری
خب
گارد بگیر
بدک بود
رییس
منشی یون... اینجا چیکار میکنی؟
برای کارایی که برام کردین ازتون ممنونم
من تقصیر کارم
شما منو تشویق کردین و بهم توجه داشتین
من هیچ وقت لطف شمارو فراموش نمیکنم
منشی سلطنتی...نه
وظیفه ی تائو گانگ
حتی نمیتونم بگم چقدر پیچیده اس
من... من صلاحیت ندارم
در واقع...قبل از اینکه من به قصر بیام
پدرم
خیلی مریضه..میدونم
دیروز دیدمش... خیلی بهتر شده بود
...ولی این
فقط بگین این تائو گانگ چیه
چرا باید کارای مخفیانه انجام بدم
به نظرم کار خیلی خطرناکیه
این وظیفه ی منشی سلطنتیه...چیکار باید بکنم؟
روزا منشی سلطنتی ای...شبا هم تائوگانگ
تائو گانگ انجمن مخفی شاهه
چرا من انتخاب شدم؟
چرا از من میپرسی؟
عالیجناب این تصمیمو گرفتن
این تصمیمه عالیجنابه؟
البته
منم کاملا مخالفم
خدای من
عجب مه سنگینیه
فکر کنم یکی دوروزه که ماهیگیری میکنی
مگه دفعه اولته مه میبینی؟
شایعات فروشگاه رو نشنیدی؟
میگن یه شبح ماهی اینجاهاست
بسه دیگه
کمتر زر بزن
فقط دهنتو ببند
ایول
خدایا ایول
تور رو بکش...داری چیکار میکنی؟
او... او... اونجا
عالیجناب وارد میشوند
اعلیحضرت
ما امروز میخوایم راجع به سیاست آروم کردن مردم صحبت کنیم
شایعه مثل آتیش به جون مردم افتاده
عالیجناب شما باید جلوشو بگیرین
طبق قانون ایالتی پراکنده کردن شایعات بی اساس ممنوعه
برای نافرمانها مجازات سنگینی وجود داره
اینو نمیدونستین جناب وزیر؟
به هر حال
همونطور که میدونین پیدا شدن شبح ماهی یه نشانه از طرف خداست
عالیجناب
شایعات درباره پرنس جا سونگ رو نباید نادیده گرفت
گفتی پرنس جا سونگ؟
بله عالیجناب
پرنس جا سونگ پسر ارشد برادر شما یو گونگ هستن
گفتنش دردناکه
ولی اگه هوشیار نباشین بقیه رقبا قدرت میگیرن
و پرنس جا سونگ در اولویت هستن
علاوه بر این
شما باید با مخالفان برخورد درستی بکنین
هی ابو
بله عالیجناب
میخوای خونریزی ای که این کشورو تحت تاثیر قرار داد ببینی؟
این نمودار ازدواج خانواده درجه دومه
مثل تارعنکبوت نیست؟
همه اینا کمک کردن که پادشاه در قدرت بمونه
چند دهه ای هست که دارن رشد میکنن
از طریق ازدواج باهم فامیل شدن
ولی این مقامات کشورن که دارن جای اونا حکومت میکنن
نه فقط تو پایتخت...بلکه تو تمام شاخه های دولتی
درسته من پادشاهم
ولی اونا خیلی کارارو میتونن بدون من انجام بدن
نباید بذارم پرنس جاسونگ اینجا بمونه
خیلی وقته برادر زادمو ندیدم
چون ایشون از خانواده سلطنتین
به خاطر اینکه آزارتون ندن هیچوقت به قصر نمیان
ملکه دوجو هم خیلی احساس تنهایی میکنن
لطفا خودتون رو نگران ادای احترام به قصر نکنین
هرچه شما بفرمایین
چای عطر خیلی خوبی داره
برادر بزرگم هم
از این چای معطر مینوشید
اگه از نوشیدنش لذت بردین
براتون مقداریشو میفرستم
خیلی عالیه
عالیجناب
عذر میخوام که ضیافتی براتون نگرفتیم
چرا؟
به خاطر ماجرای فروشگاه؟
به خاطر کوتاهی من بود
واسه همینم شمارو مقصر میدونن
اینا یه مشت شایعات مسخره ن
جدی نگیرشون
بذار یه نگاهی بهت بکنم
از وقتی ندیدمت خیلی بزرگ شدی
پرنس جا سونگ....الان 12 ساله ای درسته؟
بله اعلیحضرت
خوبه... پس دیگه یه مرد بزرگ شدی
باید تو کشور سفر کنی تا اصالت خودتو ارتقا بدی
این کشور خیلی بزرگه
ایده ها و سنت های مختلف باعث میشن ذهنت بزرگ بشه
وقتی درست تموم بشه
برای این کشور خیلی مفید خواهی شد
در آینده
باید به فکر یه دنیای بزرگتری باشی
و جاه طلبی رو تو خودت از بین ببری
بله اعلیحضرت... حتما اطاعت میکنم
عالیجناب
دیشب شاهزاده جا سونگ دزدیده شدن
تو کی هستی؟
تو این وضعیتم سعی میکنی قوی باشی
خون خانواده سلطنتی رنگین تره
اینجوری به من زل نزن
من میتونم کاری کنم تا تو به تخت بشینی
گستاخ! چطور جرئت میکنی اسم تاج و تخت رو بیاری
شاهزاده جا سونگ
اگه من بخوام بکشمت این کارو میکنم
اگرم بخوام که شاه بشی
تو شاه خواهی شد
عالیجناب
ما از دادگستری درخواست کردیم سریعا دنبال پرنس جا سونگ بگردن
طبق حرفهای شاهدای عینی
یه ماهی حدودا 5 فوتی در اسکله دیده شده
عالیجناب
پنج فوت
اگه انقدر بزرگ باشه بایدم بهش گفت شبح ماهی
نظرت چیه ابو؟
فکر میکنی همچین چیزی تو این شهر داریم؟
شب و روز کار کردن منو خسته کرده
خیلی نگرانم که خودمو مریض کردم
علاوه بر این
دارم فکر میکنم که به همتون یه مرخصی بدم
دوست دارم به کشتی سواری برم
شما دوست داری کجا بری؟
عالیجناب
تو این وضعیت خراب سیاسی چطور میتونین به کشتی سواری برین؟
این کار نباید انجام بشه
مگه وضعیت سیاسی چه مشکلی داره؟
ما شنیدیم پرنس جاسونگ دیشب ناپدید شدن
مردم میگن
ایشون دارن یه گروه خیانت کار رو جمع آوری میکنن
به نظر خوب نمیاد
مظورت چیه پرنس جاسونگ ناپدید شده؟
من دستور دادم پرنس جاسونگ برای بازدید از معادن آهن به هامگیل برن
میدونین که معدن آهن فقط برای اسلحه استفاده نمیشه
مثل اینکه مشکلی تو تولیدات لوازم خونگی وجود داره
من این مشکلو به دستان پرنس جاسونگ باهوش سپردم
با چه مدرکی دارین پرنس جاسونگ رو متهم میکنین؟
اگه نمیخواین بین من و خانواده سلطنتی جدایی بندازین
دیگه این مزخرفاتو جلوی من تکرار نکنین
رییس... سریعا قایق رو آماده کنین
مقصد من
گوانارو
از اینکه قصر رو ترک کردم خیلی حس خوبی دارم
چیه؟
ببینم از شبح ماهی میترسی؟
عالیجناب...خیلی از مردم این ماهیو دیدن
اگرم همچین چیزی باشه
با وجود بهترین شمشیرزنای کشور دیگه نگرانی ای نداریم
درسته
چرا قیافت اینجوریه؟
عالیجناب
درسته که قضیه شبح ماهی مهمه
فکر نمیکنین اولویت حل کردن موضوع پرنس جا سونگه؟
عالیجناب
اونا نمیکشنش
اگه میخواستن بکشنش نمیدزدیدنش
چه خبره؟
عالیجناب...عالیجناب
عالیجناب
خب پس واقعیت داره
عالیجناب
عالیجناب...اینا کین؟
اینا شکارچی نهنگ هستن
ولی خب امروز نهنگ نداریم...ماهی داریم
میریم جلوتر
کجا میریم؟
میریم که شبح ماهی بگیریم
چی؟
از هیچ ماهی فروشی نمیتونی بخریش
عالیجناب
بزن بریم
زدیمش....زدیمش
وایسین
عالیجناب
برگردین
سریع برگردین
قایقو برگردونین
برگردین...سریع سریع
نه
ادامه بدین
ابو...به من بچسب
خیلی لطف دارین قربان
!بابااااا
عالیجنابو پیدا کردم
عالیجناب...عالیجناب
چتون شده؟
عالیجناب...لطفا بلند شین
عالیجناب
نمیتونین مارو ترک کنین
عالیجناب
عالیجناب...عالیجناب
ابو
من چیزیم نیست دهنتو ببند
حالتون خوبه؟
نیزه قطعا بهش خورده
به نظر میاد به یه جای تو خالی یا بی حس خورده باشه
تیر منم همینطور...حتما برخورد کرده
حتما تیر منم به جای بی حس خورده
این واقعا یه شبح ماهیه؟
هی...ابو
تو فکر میکنی واقعا یه ماهی رو دیدی؟
مگه شما ندیدینش؟
وقتی دیدینش چطور میتونین باور نکنین؟
فکر نمیکنی یکم مشکوک بوده؟
وضعیت خیلی بحرانی بود
چیز خاصی نفهمیدم
هی..هی
تو یه الف بچه منو تنها نذاشتی
این خیلی خوبه
ولی سعی کن کمتر دردسر باشی
میتونی؟
-من امروز جونتونو نجات دادم - بازم داری میگی اینو
هنوز نشستی داری این کارو میکنی؟
نقاشی تموم شد تو هنوز دای جوهر میسازی؟
کله کدو
چیه... به چی فکر میکنی
عالیجناب
ترسناک بود
زیر شبح ماهی
من
یه لاک پشت بزرگ دیدم
لاک پشت؟
بله
هی...ابو
بله عالیجناب
فکر میکنی این موجود..یا لاک پشت چیه؟
یعنی کسی اینو فرستاده تا لاک پشتو مخفی کنه؟
اره فکر کنم
هرکی سعی کرده اینکارو بکنه، من باید تمومش کنم
چیزی راجع به جادوگر سونها شنیدی؟
نه نشنیدم
خیلی بین مردم محبوبه
میگن خیلی جادوگر قهاریه و حتی آینده رو میگه
اما
زمان ظاهر شدن این جادوگر
دقیقا مصادف شده با این موجود عجیب غریب
فکر میکنین این جادوگر این موجودو ساخته باشه؟
ابو...چی فکر میکنی؟
چرا جادوگر باید همچین موجودی بسازه؟
چه سودی براش داره؟
واسه همینم باید برم ببینمش
بذار ببینم...چی باید بپوشم
این چیه؟
چیکار میکنی؟
بجنب لباستو عوض کن
راجع بهش کنجکاو شدی؟
بله
این جعبه مخصوص جادوگراس
اینجارو ببین
الان خالیه میبینی؟
بله
خب
ببین
این فقط خطای دیده
ولی اینجا
هرچیز دروغین واقعی میشه
شنیدم تو غرب پادشاها این شکلین
شما ورق بازی بلدین؟
کسی که به یاد داد گفت میتونم بازی کنم
دستای من عالین
فکر کنم من اولین ورق باز این کشورم
بله
چی؟؟ شک داری؟
نه من باور میکنم
ابو
عالیجناب...حالتون خوبه؟
عالیجناب..عالیجناب... چی شد؟
عالیجناب
احمق شدی؟
احمق شدم؟
این چی بود الان؟
بگو بینم
نه هیچی
شنیدم میخواستی استعفا بدی
برو بده
عالیجناب
نه
یادت نره
تا وقتی اینجاییم باهم دوستیم
بله عالیجناب
اینجوری صدام نکن
!گرفتم چاقال
اینجوری دیگه نه؟
دیوونه شدی؟
نشنیدی چی گفتم؟
چی باعث شده شما دوتا اینجا بیاین؟
عالیجناب
(اسمم لی جون هاست(به کره ای یعنی عالیجناب
برو بچ عالیجناب صداش میکنن
خیلی آدم آویزونیه
یه تلپ به تمام معناس
دیوونه
هیچکس وجود نداره که غمی نداشته باشه
من هیچ غمی ندارم
دوست من به دادگاه سلطنتی احضار شده...میخواستم آینده شو بدونم
بدون اون نمیتونم تحمل کنم
این خوشتیپ
خیلی با استعداده
منو میگی؟
تو به پادشاه خدمت خواهی کرد
توانایی های تو به پادشاه خیلی کمک میکنه
به هرحال
سوال اینه که میتونی از همه استعدادات استفاده کنی یا نه
تا امروز تو خیلی نقص داشتی
اشتباه زیاد کردی
این بطری توش روح خوش شانسیه
اگه ارزش این خدمت کردنو داری
از ارواح بپرس
روح ها ناراحتن
مثل اینکه اروم شدن
فقط الان آرومن
عصبانیتشون
تازه شروع شده
بزن بریم
بجنب...بیا بریم
بیا بریم
چه مرگته؟
چه مرگمه؟
بزن بریم رفیق
موفق باشی
خدافظ
هنوزم به جادوگره فکر میکنی؟
نه
مهم نیست
نمیگی دقیقا به چی فکر میکنی
بگیر
اینو کی بر داشتین؟
خودت چی فکر میکنی؟
چه مرگته؟
"چه مرگمه؟"
خب بزن بریم
بخورش و ببین
چی؟
میخواین بخورمش؟
آب ارواحو؟
پس چی
میخوای بگی نمیخوری؟
این یه دستوره
چطور ممکنه؟
باشه
فهمیدم...مثل اینکه راه دیگه ای نیست
چیکار میکنین؟
اگه تو نخوری من باید بخورم
نه نباید بخورین
-سعی نکن جلومو بگیری - بدینش به من
بدینش به من بدینش به من
داد نزن
بیا
...این
چی چی چی؟
این
- بوپ - بوپ؟
انگار یکی داره تلنگر میزنه
اره
بیا
ازش مراقبت کن
عالیجناب این راه برگشتن به قصر نیست
ساکت شو
یکی داره تعقیبمون میکنه
چی؟
دنبال من میگردی؟
منتظرم...حتما میدونی من کی ام
ببینم فکر نمیکنی که شاه بدون نگهبان تو شهر بچرخه
بذار یه حریف بهت نشون بدم
هوک اون
هی هوک اون...کجایی؟
عالیجناب
هوک اون
عالیجناب
همیشه همینقدر دیر میرسی؟
باید حواستو جمع کنی
دستورتونو بفرمایین
هان؟ چی؟
فقط نمیر
اون کیه اعلیحضرت؟
اسمش هوک اونه
اون مامور محافظت از منه
...Tinagol : ترجمه و زيرنويس ...
من شکست خوردم عالیجناب
خوبه
اگه دوست داشت بمیره از تو کاری برنمیومد
من تنها کسی نیستم که اینجا کار میکنه
من 15 سال سخت درس خوندم
تو امتحان بالاترین نمره رو داشتم
حالا منو ببین
منشی...تائوگانگ
الانم دارم آشپزی میکنم
خوشمزه به نظر میاد
عالیجناب حتما باید خشمتونو رو من خالی کنین؟
پس اینا تیغای ارلنگ هستن
تیغ ارلنگ چیه دیگه؟
سلاح مردم یورچن
چرا باید مردم یورچن به شما حمله کنن؟
داره جالب میشه
جایی به اسم دهکده سیپین تو هامگیل میشناسی؟
مردم به اونجا حمله کردن و همه رو کشتن
اونا برای من مخفیانه کار میکردن و سنگهای آهن رو بررسی میکردن
تائوگانگ و افرادش
چیزی که داری میبینی گزارشی از جسد هونگ میون سوکه
این زخم آشناس مگه نه؟
شبیه همین زخمیه که روی خوک ایجاد شده
پوست خوک شبیه ترین پوست به آدمه
بالاخره میفهمم اینا زیر سر کیه
یورچن ها برای کشتن میون سوک از مرز رد شدن
وضعیت از چیزی که فکر میکردم بدتره
وای خدا
این یه اختراع جدید از خانواده کیمه
مثل موشک میمونه
از تفنگ قبلی بزرگ تره
قدرت و برد بالایی هم داره
راجع به راز بطری کنجکاو شدی؟؟
چی؟
میگم خیلی کنجکاوی؟
بله
بیا اینجا شلیک کن
نه ممنون عالیجناب
اگه سه بار شلیک کنی و یکیش به هدف بخوره
بهت راز بطری رو میگم
نمیخوام بدونم
اصلا روحیه مبارزه نداری
خوبه
حالا که اینطوره بهت پنج تا شانس میدم
جدی میگین؟
البته
بسیارخب
بگیرش
یجورایی سنگینه
خب
هی ابو
به نظرم دفعه اولی نیست که تفنگ دست گرفتی
من هیچ وقت نگفتم دفعه اولمه
چی؟
میدونین این موشکو کی اختراع کرده؟
شنیدم یو یی موک از خانواده کیم
یون یی موک
یون یی سو
اون برادر منه
وقتی برادر من روی اسلحه ها تحقیق میکرد
همیشه از من میخواست شلیک کنم
بسه...عوضی آب زیرکاه
خیلی چیز باحالیه
نمک رو بریز توی آب معدنی
کربنیک اسید با آب معدنی واکنش میده
و حباب تولید میکنه
بهش میگن اصل تولید حباب
حباب های توی بطری دنبال راه فرار میگردن
و باعث میشن سکه روی در بطری حرکت کنه
عالیجناب
وااو
از کجا میدونستین؟
جانگ یون سیل
وقتی دیشب خوابیده بودی
من تا نصفه شب بیدار بودم تا اینو بفهمم
اینا همشون حاصل تحقیق جانگ یون سیله
و همشون اینجا ثبت شده
نویسنده فوق العاده ای بوده
و این چیز با ارزش رو به خاندان سلطنتی اهدا کرده
حتی تو انبار کتاباشو قایم کردن
یعنی انقدر این کتاب مهمه؟
این کتاب حتی دستور ساخت شبح ماهی هم داره
یعنی میگه چجوری شبح ماهی بسازین؟
...نه..بیشتر شبیه
اینه که چجوری یه لاک پشت گنده بسازیم
پیداش کردم عالیجناب
یه قایق با سیم خارداره
این قایق زیر آب هم شناور میمونه
یعنی میتونه بره زیر آب؟
درسته
اول یه درخت بلوط رو دو قسمت میکنن
از قلب درخت یه بشکه میسازن
بعد سه بار بشکه رو با سیم خاردار میپیچن
دیگه آب نمیتونه بهش نفوذ کنه
بعدم یه پودر خاص از صمغ و پنبه اضافه میکنن
یه دستگاه کنترل گاز کربن هم داخلش وصل میکنن
وقتی بشکه از آب پر بشه
قدرت شناوری روی آب کم میشه
بعد بشکه زیر آب فرو میره
میشه گفت لاک پشتی که من دیدم
میتونه یه وسیله ساخت یه آدم باشه
اگه بتونیم پیداش کنیم
فقط باید زمان داشته باشیم تا حقیقت این شایعه رو بفهمیم
ولی اول
باید کتاب جانگ یون سیل رو ببینیم
عالیجناب...یه نگاه به این بندازین
طبق این متن
پسر جانگ یون سیل به اسم جانگ نام جو هنوز زنده س
حالا این نقشه هارو ببینین
جانگ نام جو برای خودش خونه ساخته
اما
ولی محلش توی
گوانگ نارو عه
اوه... پس اینجا بود
ابو
این اطراف یه جوری دلگیره
از الان به بعد سه قدم با من فاصله داشته باش
فهمیدی؟
سه قدم
عالیجناب اینجا هیچی به جز آسیاب برنج نیست
بهتره برگردیم
(سامبو(سه قدم
بله
نباید هرچیو میبینی باور کنی
عالیجناب
من معتقدم آدم هرچیو میبینه باید باور کنه
بهتره برگردیم
باشه؟
فکر کنم این رفیقمون یه چیزایی میدونه
بگیر اینو
باشه
پیداش کردیم سامبو
این از کجا میدونست من عاشق تونل مخفیم؟
عالیجناب
لطفن نکنین اینکارو
دنبالم بیا سامبو
ای کاش پاهام میشکست
تو خیلی یواش راه میری
مثل اینکه بیشتر از سه قدم نمیتونی برداری
فکر کنم پام شکسته
حواست به راه رفتنت باشه
خب این یارو باید شبح ماهی ما باشه
عالیجناب
این همون لاکپشتیه که دیدم
عجب چیز باحالیه
سازنده این باید ربطی به شبح ماهی داشته باشه
سامبو...اینو ببین
اینا حتی بمب زیردریایی هم ساختن
خیلی فوق العادس
عالیجناب...اینو ببینین
این چیه
دفترچه خاطرات هونگ مین سوک
این هون مین سوک همون
تائو گانگی نبود که تو سیپین کشته شد؟
اینجا گفته
هون مین سوک یه معدن استخراج سنگ آهن تو هامگیل پیدا کرده بود
معدن سنگ آهن چیه؟
تشکیلات منحصر به فرد زیر زمینی
که روی زمین هم دیده میشه
با تخمین میزان آهن روی زمین میشه پیش بینی کرد چقدر زیر زمینه
میزانی که زیر زمینه تخمین زده شده
حدود 50 میلیون تنه
50میلیون تن؟؟؟
پارسال مقدار آهن استخراج شده از 8 ایالت
کمتر از پونصد هزار تن بوده
این خیلی مقدار زیادیه
اما اینجا چه خبره؟
ایالت هامگیل
دهکده سیپین
قاتلا برای کشتن هونگ مین سوک فرستاده شدن
شایعه مثل آتیش به جون مردم افتاده
عالیجناب شما باید جلوی این موضوعو بگیرین
همون روشی که ازش برای خلاص شدن از دو گوان استفاده کردن
شایعات پرنس جاسونگ رو نباید نادیده گرفت
همونطور که میدونین وجود شبح ماهی نشانه ای از طرف خداست
پیدا شدن شبح ماهی
نفرین جادوگر
سرنخ هایی که از یورچن بدست اومده
ارتش شمالی رو به جنوب فرستادیم
تا گارد نگهبانی ایالت هونسئون تقویت بشن
این نصیحتو از ما داشته باشین
الان همشون معنی پیدا کردن
وقتی همه اینا شروع شد
همش به خاطر شمال بود
نام جیون هوی
خیلی عجیب بود که جنگ های شمالی خیلی یهویی آروم شدن
همش به خاطر اون حرومزاده بود... نام جیون هوی
نام جیون هوی؟
اون کثافت این شایعاتو پخش کرد
به خاطر این بچه رو دزدیده که مردم منو عزل کنن
- ...حتی اگه لایق قدرت باشه - بحث قدرت نیست
چیزی که اینا میخوان قدرت نیست
میخوان منابع کشور رو بگیرن
معادن سنگ آهن
عالیجناب
تو کی هستی؟
کی هستی؟
اینو باز کن
سریع اینو باز کن
تعجب میکنم
نمیدونم چجوری اینجارو پیدا کردین
تو واقعا یه پادشاهی
منم فرض میکنم تو نام جیون هویی
حتی اسمم رو هم میدونی؟
درو باز کن
بازش کن
فقط چرا
تو این نقشه کثیف وارد شدی؟
منظورت اینه چرا همه پول و قدرت رو دوست دارن؟
پدر بدبخت من دزدیده شد
و گروگان گرفته شد
توسط کسایی که نباید اینکارو میکردن
دلیل اونا چی بود؟
کسی که پدر تورو گرفته و مردمتو تهدید کرده نام جیون هویه
البته همدستی با خائنین جرم کمی نیست
معلومه فقط میخوای پدرتو نجات بدی
هنوزم برای تغییر و تثبیت کشور دیر نیست
من اتهامات تورو پیگیری نمیکنم
پس
الان این درو باز کن
به خاطر قولتون
خیلی ازتون ممنونم
اما
اون از عالیجناب خیلی ترسناکتره
به عنوان یه دختر
نمیتونم رو زندگی پدرم ریسک کنم
چی؟
چیکار میکنی؟
عالیجناب
تو
اینکارو نکن
زنیکه هرزه
درو باز کن
بیا حرف بزنیم
برگرد
سامبو..کارمون تمومه
عالیجناب
هوک اون
هوک اون رو صدا کنین
هوک اون کجاست
هوک اون
هوک اونو برای کار دیگه ای فرستادم
پس
هوک اونو اینجا نیاوردین؟
کف دست بو نکرده بودم که اینجوری میشه
دقیقا معلوم بود همچین اتفاقی میفته
از من عصبانی نشو... یه فکری بکن
به فکری کن
همه چی تموم شد
بابای من کجاست؟
ما یه قراری داشتیم
که وقتی همه چی تموم شد بابامو آزاد کنین
...پدرت
اونجاست
دروغگوها
برای شاه شدن آماده شو
بیارینش اونور
بذارین برم
پادشاه کجاست؟
بذارین برم
بالاخره این قلب سنگی به خاک افتاد
بالاخره این شایعات واقعی شدن
هیچ خطری ستون کشور رو تهدید نمیکنه
دیگه وقتشه این تخت با شادی پر بشه
بهتره از این بچه به عنوان عروسک استفاده بشه
مراقب دهن گشادت باش
اعلیحضرت وارد میشوند
عالیجناب
این ورودی از اونیکی که ازش اومدیم خیلی بزرگتره
حتما یه راهی به خارج وجود داره
عالیجناب
زیر ما آب وجود داره
چی؟
بگرد یه چیزی پیدا کنیم این زیرو باز کنیم
سامبو
فکر کنم جونمونو نجات دادی
وقت زیادی نداریم عجله کن
ببخشید خواب مونده بودم
امیدوارم خیلی معطل نشده باشین
دیگه تکرار نمیشه
از همه میخوام منو ببخشن
چیه...چیزی شده؟
رییس دفتر؟
بحث امروزمون چیه؟
...از وقتی که ارتش زمینی ما به کمک مردم رفته
تو چیکار کردی؟
میدونین چه جرمی مرتکب شدی؟
احمق نادون بدبخت حرومزاده
من به شمشیرزنات اعتماد کردم
واسه همینم تا الان هواتو داشتم
اگه همه چی مرتب بود
پس چرا اینطوری شد؟
چرا هیچی نمیگی؟
حرفام منطقی نیست؟
وقتی یه بزرگتر باهات حرف میزنه باید جواب بدی
تا همین الانشم زیادی حرف زدی
تو هیچ وقت دستت به خون آلوده نشده
فکر میکنی لزومی داره اصلا درباره ش حرف بزنی؟
دست نگه دار
نباید بین ما اینجوری به هم بخوره
شاه آماده س تا اقدامی بکنه
الان باید نگران خودمون باشیم
باید به فکر قدم بعدیمون باشیم
من فقط از کوره در رفتم
اگه شاه همه چیو بفهمه
بعد باید چیکار کنیم؟
همه چی تموم شد
منظورت چیه؟
بیا تو
تو
سرنوشت کشور تو دستان اوناست
به خاطر اونا
هیچ شبی با ناامیدی صبح نمیشه
مطمعن بشین که امنیت برمیگرده
صبح برگردین پیش من
مزه چای چطور بود؟
یه آشنا اینو برام شخصا فرستاده بود
این خیلی برام عزیزه دیگه چیزی ازش تو کاخ ملکه دواگر نمونده
معلومه چیزای زیادی داری تا بهم بگی
عالیجناب
چرا انقدر آرومین
باید نام جیون هوی رو پیدا کنید و مجازاتش کنین
باید از کشور محافظت کنین
چاییت داره سرد میشه سامبو
هیچ وقت نمیفهمی کی چایت سرد شده
وقتی سرد بشه عطرش میپره
نمیشه توفوی داغ رو سریع خورد
هیچ شاهد قطعی ای برای نام جیون هوی نداریم
این کار اعلام جنگ علیه یه قهرمانه
تو این مورد
همه چی بدتر میشه
به علاوه
شما نگران پرنس جا سونگین
حالا واسه من حساس شدی؟
عالیجناب
امروز از غذا لذت نبردین؟
نه کلا زیاد گرسنه م نیست
فقط ببرش
بگو ببینم...سامبو کجا رفته؟
برای یه مدتی رفته کتابخونه
عالیجناب...خدمتکارتون هستم
عالیجناب
یکی کمک کنه
دکتر رو خبر کنین
خب
دلیلش چیه؟
عذر میخوام
دفعه اولیه که همچین بیماری ای میبینم
خیلی مطمئن نیستم
بهترین پزشک شهر نباید اینو بگه
ممکنه کار یه دشمن باشه
که تو غذای شاه چیزی ریخته باشه؟
باید بدونین وقتی شاه غذارو تموم میکنن
بقیش توسط خدمتکارا خورده میشه
خدمتکارا نشونه ای از بیماری ندارن
پس
چی باعث مریضی مرگبار ایشون شده؟
نباید شکست بخوریم
فهمیدین؟
بله تمام سعیمو میکنم
فردا تو یه قهرمان خواهی شد
مطمئنم هیچ کس هیچ وقت نمیفهمه
بعد اینکه خبرا رو گرفتین تو هانیانگ جمع بشین
وقتی هممون باهم باشیم
یه دنیای جدیدی میسازیم
باید سریع حرکت کنیم
این داروئه؟
اینا قرصهای کلیوی هستن
عالیجناب اینارو برای بیخوابی مصرف میکردن
برای یه مدت طولانی
داری میگی این داروها باعث بیماری شدن؟
یه سری داروی گیاهی هستن که با این قرصا ناسازگارن
اگه آدم معمولی بخورتشون مشکلی پیش نمیاد
ولی برای عالیجناب
ممکنه سمی باشن
پس...باید چیکار کنیم؟
باید برای عالیجناب این پادزهرو ببریم
اگه بخوره حالش خوب میشه؟
مطمئن نیستم
ممکنه طول بشه تا کار کنه
من عالیجنابو به خارج از قصر میبرم
چی؟
اینا بیکار نمیشینن
اگرم باشه چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
این کار وزیر جنگ بوده
چطوری مطمئن شیم بازم اینکارو نمیکنه؟
باید الان یه کاری کرد
وایسا
چی میخوای؟
ملکه دواگر گفتن یه پیام بهتون بدم
خو بگو
ملکه دواگر گفتن
حتما باید خصوصی بهتون بگم
ممکنه همه برن بیرون؟
خب چیه پیامت؟
لطفا از نزدیک آزمایشش کنین
به نظر میاد یه داروی بویایی باشه
خب...عجله کن
برو به شمال تو مبعد بوخانسان
وقتی هوک اون برگشت میگم بیاد پیشتون
خیلی مراقب باش
یه لحظه وایسا
خودتو معرفی کن
من منشی سلطنتی یون ای سو ام
چرا باید یه منشی سلطنتی با یه واگن اینجا باشه؟
دارم برای مطالعه آسمان شب میرم
امیدوارم بفهمم چی عالیجنابو بیمار کرده
باید از شهر خارج بشم
اون تو چی داری؟
هیچی
این فقط یه جعبه خالیه
برو بازش کن
بازش کن
عالیجناب
راضی شدی؟
میتونی بری
من 20 سال کارمند دولت بودم
این اولین باریه یه همچین سردردی دارم
حق با شماست
فردا این کشور
به حالت عادی برمیگرده
پایتخت همیشه متعلق به دانشمندان بوده مگه نه؟
بله بله درسته
باید تاکید کنیم
که کی این همکاری رو به وجود آورده
وزیر جنگمون
بزنیم به سلامتیش
به سلامتیش
عالیجناب
از اینور رفت
عالیجناب...عالیجناب
چجوری این خیانتو توجیح میکنین؟
...نام جیون هوی...تو
از عدالت تاریخ فرار نمیکنی
تاریخ با خون نوشته شده
اسمت تو تاریخ به عنوان کسی که شاه رو ترور کرد باقی میمونه
بگیرینش
بجنب فرار کن
عجله کن
یادم میاد چندسال پیش یه شایعه ای شنیدم
راجع به یه قاتل به اسم هوک اون
اون زندگی ولیعهدو تهدید کرده بود
ولی اون آدم
چجوری به یکی از بالهای شاه تبدیل شده؟
لازم نیست بدونی
اگه تو اون موقع رییست رو کشته بودی
من مجبور نبودم به اینهمه دردسر بیفتم
تو قطعا
نمیتونی یه تار موی عالیجنابو لمس کنی
عالیجناب
لطفا چشماتو باز کن
لطفا بلند شو
هوک اون
هوک اون..هوک اون..حالت خوبه؟
منو ببر پیش عالیجناب
لطفا قوی باش
عالیجناب
خب همه ی خیانتکارا اینجا جمعن
همه چی تموم شد
شمشیرتو بذار زمین
به عنوان یه منشی خیلی دل و جرئت داری
درسته
اگه حتی جسمم بمیره
روحم میاد و جلوتو میگیره
من میخوام بهت
قانون جنگلو نشون بدم
قویتر همیشه میبره
این تنها حقیقته این دنیاست
چقدر سروصدا میکنی سامبو
عالیجناب
همتون فقط سروصدا میکنین
حتی نمیتونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم
اگه بلند نمیشدی بهتر هم میشد
میخواستم واسه مرحله آخر برنامه بریزم
ولی دیگه خیلی دیره
100000نفر از شمال دارن به پایتخت حمله میکنن
میترسم توهم زده باشی
قبل از بیهوش شدنم
من یه دستور مخفی به شمال فرستادم
توش نوشته بودم که
فرقی نداره چه دستوری بعد از این ابلاغ بشه
اگه اثر انگشت من زیرش نبود
قطعا نباید ازش اطاعت کرد
تا وقتی حواست به آسمون باشه
هیچ وقت نمیفهمی زیر پات چجوری میریزه پایین
عالیجناب یه موضوع مهمو فراموش کردن
اینجا هیچکس نیست که جونتو نجات بده
چیکار میکنی؟
نمیتونم شمشیر این خیانتکارو رو صورت عالیجناب تحمل کنم
از سر راه برو کنار
تو حریف این نیستی
برو کنار سامبو
ممکنه صدمه ببینی
زخم صورتشو ببین
فکر میکنی کار کی بوده؟
تو قبلا هم جون منو تهدید کردی
تو لیاقت 100 بار مردنو داری
این چطوره؟
حاضری جونتو برای من بدی؟
مطمئن نیستم که
شایعات منو شنیدی یا نه
تو قطعا
حتی یه موی عالیجنابو لمس نمیکنی
شاید مثلا من بهترین شمشیر زن کشورم؟
چرا یهویی ساکت شدی؟
تئوری باحالیه
"قانون جنگل"
"قویتر همیشه میبره"
"این تنها حقیقت این دنیاست"
این چیزیه که بهش اعتقاد داری؟
اینو چی میگی؟
بس نیست؟
من کسی که ازت قویتره میپرسم... راضی شدی؟
هنوزم نمیخوای تسلیم شی؟
چطور ممکنه؟
چرا فکر کردی هوک اون اینجا اومده؟
عالیجناب
باید اعتراف میکرد کیا همدستشن
چرا کشتینش؟
یی سو
فراموشش کن
دیگه تموم شد
بیا بریم
بعد از مرگ نام جیون هوی و افرادش
قضایا ختم به خیر شد
دادگاه سلطنتی یه وضع قبلی برگشت
جنب و جوش دوباره به مردم برگشت
سر نام جیون هوی رو به سر در شهر آویزون کردیم
دیگه هیچ شایعه ای نبود تا پخش بشه
فکر میکردم همه چی آروم شده
همه چی تموم شده بود
خوبه...میتونی بری
چرا عالیجناب باید یه دفعه ای برای ملاقات بیان؟
از وقتی به عنوان ولیعهد منصوب شدم
بیشتر از 10 ساله این قرصا رو میخورم
تو ام با گیاهان دارویی آشنایی مگه نه؟
برادر بزرگ منم از بیخوابی رنج میبرد
اونم از همین دارو مصرف میکرد
پس تو باید قطعا بدونی
همه اینا قرص کلیه ن
اگه قرص کلیه با بقیه دارو ها خورده بشه
میتونه جون آدمو به خطر بندازه
کسانی که اینو میدونن
فقط من و جیک جه هستیم
و همچنین تو سو بین
فقط همین سه نفر
میتونی بیای تو
شما امنیت پرنس جاسونگ رو تضمین میکنین؟
خیلی بیشتر از امنیت رو تضمین میکنیم
البته که اون جانشین پادشاهه
ما پرنس جا سونگ رو به تخت میشونیم
این معشوقه حاضره تا مجازات گناهانشو بپذیره
اما
لطفا پرنس جاسونگ رو سرزنش نکنین
درسته اون پسر یه معشوقس...ولی هنوزم از خاندان سلطنتیه
همه چی تقصیر منه
این تفکر احمقانه من به عنوان یه مادر بود
که میخواست بچه شو نجات بده
امروز اینجا اومده بودم
نه فقط به خاطر اشتباهاتی که تو مرتکب شدی
بلکه برای اینکه قلبمو آروم کنم
با مرگ نام جیون هوی شورش تموم شد
تو این مورد
برای تو و پرنس جا سونگ
هیچ مجازاتی در نظر نگرفتیم
عالیجناب
به هرحال
برای اینکه برادر بزرگم به آرزوش برسه
پس تا وقتی بزرگ بشه
لطفا مادر خوبی برای شاهزاده جا سونگ باش
محبت شما بی حد و حصره
عالیجناب
خب...من میرم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.pro :::: ...Tinagol : ترجمه و زيرنويس ...